viernes, 22 de septiembre de 2017

CUALQUIER OTRA COSA / UNA CANCIÓN PARA EL EQUINOCCIO


“And one day you'll feel me
A whisper upon the breeze
And I'll watch you stand there
Unafraid

And I'll speak to you silently
And know that you'll hear me” 
Anathema

Llega el equinoccio de 2017, el 22 de Septiembre y con él, también el otoño en el hemisferio norte, donde ahora habito. Alguien me dijo una vez que “el otoño nos hecha el mismo cuento que la serpiente”, en términos de desprenderse de cosas, disponerse a internalizar energías y prepararse para cosas nuevas. Es una linda interpretación, aunque no siempre es fácil distinguir cuáles cosas conservar y cuáles soltar.

En cualquier caso, para mí el otoño es, entre muchas otras cosas, la época en la que los colores de la naturaleza me sorprenden más. Y sí, incluso esa evolución de matices cuya espectacularidad aumenta en la medida en que la estación se instala, puede asumirse también como un espacio para reflexionar y avanzar sobre movimientos y transiciones.

Tal vez por ello sea que llevo varios días con ganas de escribir algo relacionado con esos asuntos para los que el otoño puede ser metáfora. Sin embargo, a veces alguien ya ha escrito lo que uno quiere decir y al leerlo, uno se da cuenta de que difícilmente podría haberlo dicho mejor. Ello me ocurrió mientras escuchaba una canción; al ponerle atención a la letra, encontré en ella varias de las cosas que estaban cociéndose a fuego lento en mi mente sobre estos temas. Tanto fue así que decidí más bien hacer la traducción de la letra al español y dejarla aquí, junto la canción, para que la escuchen si así lo desean.

La canción se titula “The Lost Song Part. 2” (La Canción Perdida. Parte 2) y es interpretada por una banda musical inglesa, fundada en 1990, que actualmente se pasea en lo que se conoce como “rock progresivo”. El grupo se llama “Anathema” y la canción proviene de su disco “Distant Satellites” –que a mi juicio es extraordinario, si a Usted le gusta el rock progresivo, naturalmente–, sacado a la luz en el 2014.

Les dejo mi traducción y más abajo el enlace para que disfruten de esta canción que yo dedico al equinoccio:


En el curso de una vida
Hay un momento
Para despertar

Al sonido
Del latido de tu corazón
Intacto

Y eres libre ahora
Y yo permaneceré
Soñando aún

Vivo y consciente
El amor en el que una vez creí.

Y algún día tú me sentirás
Un suspiro sobre la brisa
Y te veré allí, de pie
Sin miedo.

Y te hablaré en silencio
Y sabré que me escucharás
La sensación es más grande
que lo que alguna vez haya conocido.

Y algún día tú me sentirás
En un suspiro sobre la brisa
Y te veré allí, de pie
Sin miedo.

Y te hablaré en silencio
Y sabré que me escucharás

Regresa a mí
Por favor, cree.

La sensación es más grande
que lo que alguna vez haya conocido.

No puedo creer que haya sido tan sólo una ilusión.

Y algún día tú me sentirás
Un suspiro sobre la brisa.


THE LOST SONG. PART 2. ANATHEMA (Para disfrutar la canción, haga “click” en el enlace a continuación):



¿Le gustó este artículo? Entonces quizás también le guste:



¿Desea comentar este artículo? ¡Muy fácil! Haga “click” en la palabra “comentarios” (o en la frase "No hay comentarios" si fuese el caso) ubicada un poco más abajo... ¡y agregue el suyo!


No hay comentarios:

Publicar un comentario

Cuéntame algo sobre esto que encontraste en El Cuentador: