martes, 6 de enero de 2009

CUALQUIER OTRA COSA / UNA FRASE PARA COMENZAR EL AÑO


Y en unos cuantos idiomas, de esos que suelen ser extraños para los que hablamos español. Espero no haberme equivocado en la transcripción, pero en cualquier caso… ¡Feliz año nuevo!

Breetón: Bloav ezh mat
Bulgaro: Tchesti nova godina
Afrikaner: 'N gelukkige nuwe jaar
Esquimal: Ukiortame pivdluaritlo
Eslovaco: Stastlivy Novy Rok
Esloveno: Srecno novo leto
Eusquera: Urte Berri On
Finlandés: Hauskaa Joulua
Flamenco: Gelukkig nieuw jaar
Gaélico: Bliadhna mhath ur
Galés: Blwyddyn Newydd Dda
Griego: Kenourios Chronos
Húngaro: Boldog Új Évet
Islandés: Farsaelt Komandi ar
Japonés: Shinnen omedeto
Letón: Laimi'gu Jauno Gadu
Noruego: Godt Nyttår
Occitano: Bona annada
Rapa-nui: Te-Pito-O-Te-Henua
Serbo-croata: Vesela Nova Godina
Sueco: Gott Nytt År
Swahili: Heri Za Mwaka Mpya
Tailandes: Sawadee Pee Mai
Ucraniano: Shchastlyvoho Novoho Roku

4 comentarios:

Luis Rodríguez dijo...

Cuti-¡Fe
Cuti-Liz
Cuti-a
Cuti-ño
Cuti-Nue
Cuti-vo!

Hugo Marichales dijo...

Ja, ja, querido Luis; el extraordinario "cuti" me faltaba. Gracias por el aporte.

Mercedes Montilla dijo...

madre mía!!!

Anónimo dijo...

EN SERBIO-MONTENEGRINO(Serbia y Montenegro)
SRECNA NOVA GODINA!!!
EN CROATA (idioma hablado en Croacia)
SRETNA NOVA GODINA

Shira Gomez